先认识这家店，再走进这家店

0–6

Dana：庆祝套装，齐了。
Faisal：给我的升职庆祝？

6–13

Dana：蛋糕。帽子。几岁？
Faisal：岁数没变，办公桌变大了。

13–21

Arjun：试试另一页。
Dana：这是生日那页。

21–28

Faisal：谁满一岁？
Dana：平板。它是新的。

28–36

Dana：生日快乐，平板。
Faisal：你真给它戴了帽子。

36–43

Faisal：蛋糕还能吃吧？
Dana：蛋糕保住了。

0–4

Layla：周六。就这儿，关店以后。你要来。
Faisal：我七点才下班。
Layla（不看卡，点一下）：八点开始。

4–10

Faisal：我晚上不熟这片。
Layla：你现在就坐在这片。
Faisal：我谁都不认识。
Layla：Arjun。Dana。我，认识四年。

10–16

Layla：三个借口了。真正的理由呢？
Faisal（转过笔记本）：这个。
Layla（读最后一项）：「带点让主人之后拆的。」
Faisal：我总觉得空着手来不踏实。

16–23

Layla：最后一行。
Faisal：「不要带礼物。」
Layla：我请你来，只要你到场就好。
Faisal：那我的手呢？
Layla：把手带来。空着。
Faisal（看着自己的手）：它们不肯来。

23–30

Layla：你随身带着礼品袋。
Faisal：这个我准备过。
Layla：准备什么？
Faisal（举起袋子）：准备这个。现在我带东西了。
Layla：那是我的邀请卡。
Faisal：它包起来了。

30–37

Layla：行。把我自己的邀请卡带给我。
Faisal：到门口我会为它谢你。
Layla：一次。
Faisal：……一次。

0–8

Layla：帮我录两段吧。先给弟弟，再给妈妈。
Dana：准备好了。

8–16

Layla 先后录好两段语音。
Arjun：我一个词都没听懂。可我想给妈妈打电话了。

16–23

Dana：哪段？
Arjun：第一段。
Dana：翻译出来了。

23–31

Dana：带外套。蓝色那件。你去的地方冷。
Layla：给弟弟的。他周四出发。

31–39

Arjun：一条收行李提醒，被你说得真贴心。
Layla：我惦记他呀。
Arjun：外套我也带。

39–49

Layla：现在，给妈妈挑件首饰吧。
Arjun：跟我说说她喜欢什么。

0–5

Layla：好，各位——
（三人挥手）
Faisal：稍等。
Layla：我们挥完手了。
Faisal：你们挥完了。我还没开始。

5–9

Faisal：Layla，谢谢你请我来。
Layla：走吧。
（划掉第 1 项）

9–17

Faisal：Arjun，谢谢你提供地方。
Arjun：不客气。
Faisal：Dana。谢谢你的茶。
Dana：茶是 Layla 的。
Faisal（笔停住）：那这项归到 Layla 下面。
Layla：别再谢我一次。
Faisal：这是另一项。

17–28

Faisal：桌子一直在动，我这一轮凑不齐。
Dana：还差一个细节。桌子。
（Dana 把两人排成一排）
Dana：开始。
Faisal：谢谢各位，谢茶、谢地方、还有——
Layla：Faisal。
Faisal：下次到我家。
（合上笔记本，放在椅背上）

28–33

Arjun：他的清单。

33–42

Faisal：我只是想——
Layla：我们知道。
Faisal：谢谢你们——
三人：再见，Faisal。
Faisal（在门口，忍着笑）：一次。好。一次。
（出门，定格在关上的门）